غوما-تشان
شونين أشيبي
لنجعل أزهار مجد الصّباح تتفتّح
مدرسة "أو أكس" الابتدائيّة
تتفتّح أزهار مجد الصّباح قبل شروق الشّمس
لنضغ غطاء فوق البراعم وذلك كي نعرف متى تتفتّح
أشيبي
حتّى عندما نكون بعيدين
!حاضر
آمل أن تتفتّح قريباً
!لا يا غوما-تشان
لا يجوز أن تأكل أزهار مجد الصّباح
!وداعاً يا معلّمة
ماذا؟
لم تتفتّح بعد
بالطبع لن تتفتّح. نحن في فترة بعد الظهر
استمدّت أزهار الصّباح اسمها لأنّها تتفتّح في الصّباح
!هكذا إذاً
...في أزهار مجد الصّباح
يوما
،إذا أزلت الأوراق الذابِلة بانتظام
سينمو النبات بأكمله بشكلٍ أفضل
حقّاً؟
...هذه معرفة شائعة. أيضاً
يوما
يوليو
كمّية الماء الذي تضيفه في القنينة قبل يوم من استراحتك في عطلة الأسبوع
ينبغي أن يترك فراغاً ارتفاعه خمسة سنتيمترات في الأعلى
"!وعندما تقول لنفسك، "هذه هي
!هذه هي
حينئذ تضيف بعضاً من السّماد
سماد
والزاوية المثاليّة للعيدان كي تسمح للداليات أن تلتفّ حولها هي 70 درجة
درجة الزاوية
!شروق
!مُبهر جدّاً
!أزهار مجد الصّباح !أنا أمنحكِ كثيراً من الأضواء
أسرعي وتفتّحي وذلك كي تجعلي عزيزتي !يوميكو تبدو أكثر جمالاً حتّى
!ممتاز! جميل! إنّها يوميكو الصّيف !صيف يوميكو
!أبي
...متى قد
ماذا تفعل يا ماو-تشان؟
!لا تفعل
ماو
تنثني داليات مجد الصّباح طبيعياً نحو اليمين
!لا يمكنك لفّها على الجهة اليسرى
تنثني نحو اليمين
جميعكم لا تفقهون شيئاً
ساكاتا؟
ماذا تعني؟
أنا عبقريّ عندما يتعلّق الأمر بزراعة أزهار مجد الصّباح
أزهار مجد الصّباح خاصّتي ستكون الأسرع في التفتُّح
!والأكثر جمالاً
!ستكون مجيدة
!أزهار ستتفتّح أولاً
!لا، بل أزهاري أولاً
!أزهاري أولاً
حسناً، لنتنافس ونرَ من تتفتّح أزهاره أولاً
!نعم! غوما-تشان وأنا سنفعل ما بوسعنا معاً
!لن أخسر
!ولا أنا
حسناً، ابذلوا قصارى جهدكم
!لن أخسر أبداً
تيندو
!سأتفتّح
أنا، تيندو، سأكون أوّل من يتفتّح !في الصّباح
!عصا مصّاصة الثّلج الرّابحة
!حارسه الشخصيّ
...الحارس الشخصيّ هو
!صباح الخير
!صباح النّور
ما كلّ هذا الضجيج في وقتٍ مبكّر من اليوم؟
كنتُ أشجّع أزهار مجد الصّباح !خاصّتي بأغنية
!حسناً، لنتفقّد ونرَ ما إن كانت قد تفتّحت
!نعم
!استعداد، هيّا
!تفتّحت خاصّتي أولاً
!كم هذا مُحبِط
هذا مذهل يا ساكاتا
...لا... لا أصدّق أنني خسرت
...حسناً! في هذه الحالة
!لنرَ نبات مَن ستتفتّح كلّ أزهاره أولاً
!سنقيم سباقاً آخر
حسناً
!أنا جاهز
!لن أخسر
!سأتفتّح! سأتفتّح مهما كلّف الأمر
!تفتُّح كامل
،إذا خرج يتمشّى
!سيجد عصا رابحة ولو كان فقمة
سماد
يوما
!حان وقت السّماد
!المزيد يا أبي! المزيد من الضوء
!حسناً يا يوميكو
أنتم تهدرون وقتكم
لا يمكنكم هزيمة ساكاتا، سيّد أزهار مجد الصّباح
!مُحبِط للغاية
!ماذا تفعلون جميعاً؟
!مُراقبتنا لأزهار مجد الصّباح ليست سباقاً
انظروا! لقد فقدت متانتها
!إذاً، سأغنّي أكثر
!لا مزيد من الغناء
اعتنوا بها بالطريقةِ المعتادة فحسب
أظنّنا بالغنا كثيراً
...كيف لي أن
نحن آسفون يا أزهار مجد الصّباح
نحن آسفون
...سأتفتّح... سـ... سـ
أتفتّح... أزهار كرز متفتّحة... أعني ...أزهار مجد الصّباح
!صباح الخير
!صباح النّور
هل سيكون لدينا أزهار مجد الصّباح اليوم؟
!أنا متحمّس لرؤيتها
!صباح الخير
!تأخّرتم كثيراً
ساكاتا
!مذهل، لديك أغطية كثيرة
!سأدع كلّ براعمي تتفتّح اليوم
بالطبع، آمل أن تتفتّح براعمكم أيضاً
!ستتفتّح براعمنا أيضاً
!حسناً يا رفاق... لنفعلها
!نعم
...لا شيء رغم ذلك
!انظروا إلى هذا
...ا-الكثير من الزهور
...مذهل
ساكاتا
هذا ما يستطيع فعله ساكاتا العبقريّ العظيم
!غوما-تشان! لا يُفترض بك أن تأكلها
...ماذا؟ لحظة، هل هذه
زهرة مُزيّفة؟
!تبّاً
!كلّ هذه اصطناعيّة
!هيّأها بحيث تنفتح عند إزالة الغطاء
!انظروا
!ما أجملها
!لقد تفتّحت
أليست جميلة يا غوما-تشان؟
...سهرتُ طوال اللّيل وأنا أعدّ هذه
تيندو
!ساكاتا! أريد أن أتفتّح أيضاً
!أريد أن أتفتّح وأصبح زهرة جميلة
!أريد أن أكون جميلاً
!أستاذ تيندو! ابقَ في ذلك الأصيص للأبد فحسب
!النّجدة